"...You all look really cute! I’m happy that everyone is smiling. I see some of you in the audience crying…which makes me laugh… like, you wanted to see us so much?? It was the same wherever we went in the world – all our fans were cute. I can’t remember where, but whilst we were abroad an interviewer asked us “do you not get tired while you’re doing so many lives?” But I don’t feel tired at all. How could I, when there are so many fans overseas who have been waiting for us for so many years? All the fans give me strength/energy during the lives...well at least mentally Physically
It was the first time we’d set up such a large-scale world tour. And I think it must have been so much work for the staff. Everything was different – the language, how to make the bookings, the value of money being different... It was thanks to their hard work and efforts that we managed to step out into the world. And thank you to you guys for welcoming us back in Japan – we are such a lucky band to have you all. Thank you. We’ll do it again. Maybe the next one will be our 30th anniversary
We’re a band that can keep going… we can continue together, right?
We’ll carry on going, on and on.
Finally tonight, a song of celebration. BLESS.
TERJEMAHAN.........
"... Kalian semua terlihat sangat unyu2! Gw seneng banget semuanya bisa tersenyum disini. dan gw liat beberapa penonton ada yang menangis terharu... ini yang bikin gw selalu tersenyum... seperti kalian masih ingin melihat kami lebih lama??
Ternyata sama yah kemanapun kita pergi tur keliling dunia - semua fans kita keren-keren bok. gw lupa dimana waktu itu, ketika lagi di luar negeri ada pembawa acara yang nanyain kita "kalian gak capek apa tur keliling dunia mengunjungi banyak tempat?" Gw jawab "Gw ngerasa ga capek2 amat, Gimana gw mau capek, bayangin aja di luar sana banyak fans yang udah nungguin kehadiran selama kita bertahun-tahun? Bagi gw semua fans dibelahan Bumi ini memberikan kekuatan energi selama live.. terutama kekuatan fisik dan mental
Ini pertama kalinya kita mengadakan konser tur keliling dunia dalam skala besar. Dan ini juga merupakan kerja keras dari para staf kami. semuanya berbeda mulai dari bahasanya, bagaimana untuk mem-booking tempat, nilai mata uangnya juga berbeda... Laruku benar-benar berterima kasih atas kerja keras para Tim staf yang akhirnya membawa laruku bisa konser tur keliling Dunia. dan terima kasih juga untuk kalian penonton/fans yang udah menyambut kita kembali di Jepang - Laruku benar-benar beruntung bisa memiliki fans seperti kalian. Terima kasih. Mudah-mudahan Laruku bisa ngadain tur seperti ini lagi deh, Mungkin selanjutnya pas memperingati 30 tahun ulang tahun laruku yah :)
Kita adalah band yang akan terus berkarya... Kita akan melanjutkan bersama-sama,ya kan??
Kita akan terus ada, ada dan ada
pada akhirnya, ini lagu terakhir. BLESS.
==============================
Tidak ada komentar:
Posting Komentar